Si...

"If" de Rudyard Kipling *.

Hay ciertos textos que siempre me han impresionado. Aquí hay otro que colgué en noviembre.

* La traducción es mía porque nunca he encontrado una que me convenciera suficientemente.

Si puedes mantener la calma cuando todos a tu alrededor la pierden
Y te cargan su culpa.
Si puedes confiar en ti cuando todos dudan
Y eres comprensivo con sus instantes de duda.
Si puedes esperar y no cansarte de hacerlo.
O permitir que te engañen sin devolver a cambio más mentiras.
O aún siendo odiado no das rienda suelta a tu odio.
Si no buscas aparentar ser mejor de lo que eres ni sueles hablar con demasiado orgullo.

Si puedes soñar sin permitir que esos sueños te dominen.
Si puedes pensar sin que el pensamiento sea tu dueño.
Si has conocido el Triunfo y el Desastre
Y has tratado por igual a esos dos impostores.
Si puedes soportar que los malintencionados falseen tus palabaras
Para confundir a los idiotas.
O contemplar las cosas por las que has dado tu vida, destrozadas
Y volver a construirlas desde cero con herramientas ya gastadas.

Si tus triunfos más importantes caben en un puño
Y eres capaz de arriesgarlos todos a una carta
Y perder y empezar desde el principio
Sin que salga una queja de tu boca.
Si puedes poner en marcha tu corazón, tus nervios y tus músculos
Cuando ya han perdido su fuerza
Y aguantar cuando no hay nada dentro de ti
Excepto tu voluntad que te dice : ¡resiste!

Si puedes hablar con las multitudes y mantener la virtud,
O caminar con reyes sin perder el sentido común
Sin que amigos ni enemigos puedan herirte.
Si cualquier persona puede contar contigo sin ser imprescindible.
Si puedes llenar cada minuto de tu vida
Con sesenta segundos que merezcan la pena ser vividos

Tuya será la tierra y todo lo que contiene
Y, lo que es más importante, serás un Hombre.